<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Language" content="fr"> <meta name="google-site-verification" content="JL-61gL5kcKx_2HO_zYooN72D9WEMJjAXCUAPJRIryY" /> <title>AR-Traductions - L'art de la traduction</title> <meta name="description" content="AR-Traductions, Traducteur indpendant, Traductor autnomo, Freelance translator, franais, Espaol, english, l'art de la traduction"> <meta name="keywords" content="AR-Traductions, traducteur indpendant, traductor autnomo, freelance translator, franais, francs, espagnol, espaol, anglais, english, l'art de la traduction"> <meta name="identifier-url" content="http://www.ar-traductions.com"> <meta name="author" content="Aristide Regal"> <meta name="reply-to" content="contact@ar-traductions.com"> <meta name="revisit-after" content="5 day"> <meta name="robots" content="index,follow,all"> <script language="JavaScript"> function aleatoire() { // nombre total de citations var nombre_textes = 41; // on demande un nombre aleatoire a l'ordinateur var nombre_aleatoire = Math.random(); var numero = Math.round( ( nombre_textes - 1 ) * nombre_aleatoire ) + 1; textes = new Array; // textes disponibles textes[1] = "&#147; La langue est la feuille de route d une culture, qui vous indique d o ses habitants viennent et o ils vont. &#148;<br> Rita Mae Brown  "; textes[2] = "&#147; Si vous parlez un homme dans une langue qu il comprend, cela va sa tte. Si vous lui parlez dans sa langue, cela lui va droit au coeur. &#148;<br> Nelson Mandela  "; textes[3] = "&#147; Ceux qui ne connaissent pas de langues trangres ne savent rien de leur propre langue maternelle. &#148;<br> Johann Wolfgang von Goethe  "; textes[4] = "&#147; Qui apprend une nouvelle langue acquiert une nouvelle me. &#148;<br> Juan Ramn Jimenez  "; textes[5] = "&#147; Avoir une deuxime langue, c est possder une deuxime me. &#148;<br> Charlemagne  "; textes[6] = "&#147; Les limites de ma langue sont les limites de mon monde. &#148;<br> Ludwig Wittgenstein  "; textes[7] = "&#147; La langue est le sang de l me dans lequel les penses coulent et duquel elles grandissent. &#148;<br> Oliver Wendell Holmes  "; textes[8] = "&#147; Une langue vous met dans un couloir de la vie. Deux langues ouvrent toutes les portes le long du chemin. &#148;<br> Frank Smith  "; textes[9] = "&#147; Une langue diffrente est une vision de la vie diffrente. &#148;<br> Federico Fellini  "; textes[10] = "&#147; Apprendre plusieurs langues, c'est l'affaire de peu d'annes ; tre loquent dans la sienne, c'est l'affaire de toute la vie. &#148;<br> Voltaire  "; textes[11] = "&#147; L'homme se connat par sa langue, de mme qu'une mauvaise noix sa lgret. &#148;<br> Pierre-Claude-Victor Boiste  "; textes[12] = "&#147; La langue est la mre, non la fille, de la pense. &#148;<br> Karl Kraus  "; textes[13] = "&#147; Qui ne sait aucune langue trangre ne sait pas sa propre langue. &#148;<br> Goethe  "; textes[14] = "&#147; Une langue maternelle : cela n'existe pas. Nous naissons dans une langue inconnue. Le reste est une lente traduction. &#148;<br> Ulises Drago  "; textes[15] = "&#147; Mal nommer les choses, c'est participer au malheur du monde. &#148;<br> Albert Camus  "; textes[16] = "&#147; Je parle espagnol Dieu, italien aux femmes, franais aux hommes et allemand mon cheval. &#148;<br> Charles Quint  "; textes[17] = "&#147; Quand les hommes ne peuvent changer les choses, ils changent les mots. &#148;<br> Jean Jaurs  "; textes[18] = "&#147; Le premier instrument du gnie d un peuple, c est sa langue. &#148;<br> Stendhal  "; textes[19] = "&#147; Celui qui apprend la langue d un peuple n aura pas le craindre. &#148;<br> Proverbe arabe  "; textes[20] = "&#147; Les Franais m agacent prodigieusement, mais comme je ne connais aucune langue trangre, je suis bien oblig de parler avec eux. &#148;<br> Michel Audiard  "; textes[21] = "&#147; La langue est un thtre dont les mots sont les acteurs. &#148;<br> Ferdinand Brunetire  "; textes[22] = "&#147; Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler& Quatorze fois pour les bilingues. &#148;<br> Georges Raby  "; textes[23] = "&#147; Americans who travel abroad for the first time are often shocked to discover that, despite all the progress that has been made in the last 30 years, many foreign people still speak in foreign languages. &#148;<br> Dave Barry  "; textes[24] = "&#147; Un homme qui parle trois langues est trilingue. Un homme qui parle deux langues est bilingue. Un homme qui ne parle qu une langue est anglais. &#148;<br> Claude Gagnire  "; textes[25] = "&#147; Belladonna, n.: In Italian a beautiful lady; in English a deadly poison. A striking example of the essential identity of the two tongues. &#148;<br> Ambrose Bierce  "; textes[26] = "&#147; If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart. &#148;<br> Nelson Mandela  "; textes[27] = "&#147; One language sets you in a corridor for life. Two languages open every door along the way. &#148;<br> Frank Smith  "; textes[28] = "&#147; The limits of my language are the limits of my world. &#148;<br> Ludwig Wittgenstein  "; textes[29] = "&#147; You can never understand one language until you understand at least two. &#148;<br> Geoffrey Willans  "; textes[30] = "&#147; To have another language is to possess a second soul. &#148;<br> Charlemagne  "; textes[31] = "&#147; Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own. &#148;<br> Johann Wolfgang von Goethe  "; textes[32] = "&#147; Language is the road map of a culture. It tells you where its people come from and where they are going. &#148;<br> Rita Mae Brown  "; textes[33] = "&#147; Language is the blood of the soul into which thoughts run and out of which they grow. &#148;<br> Oliver Wendell Holmes  "; textes[34] = "&#147; Babel es tal vez una bendicin misteriosa e inmensa. Las ventanas que abre una lengua dan a un paisaje nico. Aprender nuevas lenguas es entrar en otros tantos mundos nuevos. &#148;<br>- George Steiner  "; textes[35] = "&#147; Cada idioma es un modo distinto de ver la vida. &#148;<br>- Federico Fellini  "; textes[36] = "&#147; El hombre es tantas veces hombre cuanto es el nmero de lenguas que ha aprendido. &#148;<br>- Carlos I de Espaa  "; textes[37] = "&#147; El lenguaje nos ayuda a capturar el mundo, y cuanto menos lenguaje tengamos, menos mundo capturamos. O ms deficientemente. Una mayor capacidad expresiva supone una mayor capacidad de comprensin de las cosas. Si se empobrece la lengua se empobrece el pensamiento. &#148;<br>- Fernando Lzaro Carreter  "; textes[38] = "&#147; Las lenguas tienen dos grandes enemigos, los que las imponen y los que las prohben. &#148;<br>- Fernando Savater  "; textes[39] = "&#147; Quien no conoce las lenguas extranjeras nada sabe de la suya propia. &#148;<br>- Johann Wolfgang von Goethe  "; textes[40] = "&#147; El lenguaje es el vestido del pensamiento. &#148;<br>- Samuel Johnson  "; textes[41] = "&#147; En el idioma est el rbol genealgico de una nacin. &#148;<br>- Samuel Johnson  "; document.getElementById("mon_texte_aleatoire").innerHTML = textes[numero]; } </script> </head> <body onload="aleatoire();"> <br> <table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" ID="Table1"> <tr> <td width="22" height="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneHautGauche.gif">&nbsp;</td> <td width="950" height="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneHaut.gif">&nbsp;</td> <td width="22" height="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneHautDroite.gif">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneGauche.gif">&nbsp;</td> <td width="950"><p align="center"></p> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX--> <div align="center"><a href="http://www.ar-traductions.com/"><img src="http://www.ar-traductions.com/images/logo_header.gif" border=0></a> <br><br> <center><h3><font color="#A6264E"></b>Traducteur indpendant&nbsp;&nbsp;&nbsp;-&nbsp;&nbsp;&nbsp;Traductor aut&oacute;nomo&nbsp;&nbsp;&nbsp;-&nbsp;&nbsp;&nbsp;Freelance translator</b></font></h3></center> <table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="33%"><a href="http://www.ar-traductions.com/fr/" style="text-decoration:none"><img src="http://www.ar-traductions.com/images/flag france.png" border="0" onmouseOver="border=1" onmouseOut="border=0" alt="FR" align=middle><br><center><b><font color="#252D8B"><center>Franais</center></font></b></center></a></td> <td width="33%"><a href="http://www.ar-traductions.com/es/" style="text-decoration:none"><img src="http://www.ar-traductions.com/images/flag spain.png" border="0" onmouseOver="border=1" onmouseOut="border=0" alt="ES" align=middle><br><center><b><font color="#252D8B">Espaol</font></b></center></a></td> <td width="33%"><a href="http://www.ar-traductions.com/en/" style="text-decoration:none"><img src="http://www.ar-traductions.com/images/flag uk.png" border="0" onmouseOver="border=1" onmouseOut="border=0" alt="EN" align=middle><br><center><b><font color="#252D8B">English</font></b></center></a></td> </tr> </table> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX--> <td width="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneDroite.gif">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td height="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneBasGauche.gif">&nbsp;</td> <td width="950" height="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneBas.gif">&nbsp;</td> <td height="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneBasDroite.gif">&nbsp;</td> </tr> </table> <br> <table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" ID="Table1"> <tr> <td width="22" height="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneHautGauche.gif">&nbsp;</td> <td width="800" height="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneHaut.gif">&nbsp;</td> <td width="22" height="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneHautDroite.gif">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneGauche.gif">&nbsp;</td> <td width="800"><p align="center"></p> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX--> <table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <center><h3><font color="#A6264E"></b>Citation du jour&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cita del d&iacute;a&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Quote of the day</b></font></h3></center> <tr> <td width="33%" height="10"> <center><b><h2><font color="#252D8B"><i> <div id="mon_texte_aleatoire"></div> </i></b></font></h2></center> </td> </tr> </table> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX--> <td width="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneDroite.gif">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td height="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneBasGauche.gif">&nbsp;</td> <td width="800" height="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneBas.gif">&nbsp;</td> <td height="22" background="http://www.ar-traductions.com/images/uneBasDroite.gif">&nbsp;</td> </tr> </table> <center><font color="#FFFFFF"><small><small><small>L'art de la traduction, traducteur indpendant, traductor autnomo, freelance translator, franais, francs, espagnol, espaol, anglais, english</small></small></small></font></center> </body> </html>